La Censura en Japón de la Pornografía, como ya hemos comprobado en este mismo Blog, es algo común e incluso aceptado. No nos queda otro remedio que aceptar las cosas tal como son, ya que incluso figura en el Código Penal japonés.
Pero por lo menos nos queda el consuelo, de que tan solo aquellas producciones consideradas como pornográficas, son gráficamente censuradas.
En Japón no es común, como sí lo es en muchas otras partes del globo, la censura metódica de las producciones dirigidas a un público infantil, en busca de contenidos “no recomendables”.
Por desgracia, no es el caso de Europa y especialmente América, donde desde tiempos inmemoriales, las producciones niponas han sido objeto de una censura destructiva, eliminando de forma disciplinaria, cualquier referencia a violencia, desnudos gratuitos o lenguaje soez.
En Europa, desde los orígenes del manga y el anime, hemos sufrido en menor o mayor medida éste fenómeno, pero nada parecido a los tijeretazos perpetrados en Estados Unidos, que se remontan incluso a los años sesenta, donde se recortaban a base de bien, series míticas como Astro Boy o Speed Racer.
Pero quizás aún más peligroso que los recortes de escenas, sean las técnicas digitales que se usan desde los tardíos noventa, para redibujar aquellas escenas comprometidas o de dudoso nivel moral. Técnicas que desgraciadamente son utilizadas hasta la saciedad en la actualidad.
Aprovechemos éste Post, para hacer un poco de repaso, de todas aquellas cosas que nos podemos perder, por culpa de una censura malintencionada.
Desnudos
Los desnudos, sean del tipo que sean, muestren la chicha que muestren, se consideran obscenos en Estados Unidos, y son eliminados automáticamente, aunque sea el desnudo de un inocente bebé.
Quizás el caso más famoso sea el de “Dragon Ball”, el caso que abrió la polémica acerca de la censura en los animes en Estado Unidos a finales de los noventa, cuando la serie empezó a arrasar en el nuevo continente.
En el segundo capítulo, en el que Goku aparece desnudo en un lago para pescar con su cola, se le añadieron digitalmente unos calzoncillos para taparle las vergüenzas. Es el primer caso del que se tiene constancia en que una producción animada fuera redibujada, y marcó un antes y un después en la polémica sobre la censura americana.
Los famosos “calzoncillos digitalizados”, se han convertido en una meme indispensable del vocabulario de Internet, e incluso tiene sus comunidades de fans que le han cogido un inusitado cariño.
Posteriormente, muchos otros desnudos serían censurados, como el memorable de Bulma, o los del pequeño Gohan en “Dragon Ball Z”, en los que de nuevo se usarían técnicas digitales para ocultarle los genitales.
Un arbusto muy oportuno le tapa la cosa a Gohan.
Posteriormente, no solo se censurarían desnudos, sino también escenas en que se enseñara demasiada chicha, que pudieran dar rienda suelta a la imaginación de sus espectadores.
Es este un caso que se ha dado especialmente en los anime y manga de series como “Pokemon” y “Yu-gi-oh”, en que es curioso observar como en las versiones americanas, se borran escotes, se alargan faldas, y se sacan prendas de donde no las hay.
Aparecen Calzones de la nada.
El problema surge con todos esos mangas picantes, cuyo principal objetivo es precisamente ése, enseñar cacha y poner al mojigato del protagonista en situaciones sexualmente sugerentes.
Mangas como “Love Hina”, que fue brutalmente editado en Estados Unidos, para recortar cualquier tipo de imagen sugerente. Los métodos son muchos: dibujar más vapor de la cuenta si el desnudo es en un baño público, dibujar toallas o ropa interior donde originalmente no las había, o incluso hacer zooms de la viñeta para evitar algún que otro garabato.
Es lo que, por ejemplo, está haciendo actualmente CMX con el prestigioso manga “Tenjo Tenghe”, que pone a prueba la imaginación de los censores, para evitar las más que constantes imágenes de tetas.
Varios de los métodos usados para tapar chicha, en la versión CMX de Tenjo Tenge.
Aún así, y ya que hablamos de Love Hina, cabe decir que Ken Akamatsu, su autor, decidió no vender los derechos de su nueva serie “Magister Negi Magi”, si no le prometían que no censurarían ni retocarían su trabajo, cosa que le honra.
Akamatsu se salió con la suya, y actualmente su manga se vende en América sin censurar, aunque con una calificación de edad mínima en su portada.
Sangre
La Sangre también es non grata en las producciones infantiles, no solo en América, también en cierta medida en Europa, con lo que es abolida drásticamente de éstas.
Naturalmente, abolir la sangre en producciones como “Dragon Ball” o “One Piece” se hace harto complicado, ya que suele ser desagradable protagonista en escenas de combate, pero los censores se las ingenian todas, y están dispuestos a pasar largas horas frente al ordenador, eliminando fotograma a fotograma cualquier rastro de hemoglobina.
En Europa, la distribución de “One Piece”, que podemos ver en España en televisiones como Tele5 o Jetix, sufre de ésta censura. Desconozco cual ha sido su país de origen, pero sospecho que haya sido Alemania, país que en el pasado ya ha demostrado su repulsa a la sangre en producciones accesibles por los niños (como el memorable caso de la sangre verde en el videojuego Turok).
El aspecto que acaban teniendo estas producciones es chocante, ya que afiladas espadas no producen ningún rasguño a sus victimas. ¿Quizás se consigue un efecto inverso, y los niños asumen que las armas blancas son inofensivas? Ey, ¿que pasa? Yo también puedo jugar al psiquiatra de baratillo…
Un simpático ejemplo de la censura sanguinea.
Tabaco
Aunque en España ya vamos haciendo nuestros pinitos en la persecución a los fumadores, Estados Unidos nos lleva años de ventaja, y si ya es prácticamente imposible ver gente fumando en producciones de Hollywood, mucho más en producciones animadas.
Por lo tanto, a cualquier personaje fumador, se le elimina la prueba del delito digitalmente sin más problemas…
El mayor problema fue “One Piece”, en que no solo uno de sus personajes, Sanji, es reconocido por ser un habitual fumador, que siempre lleva un cigarro en la boca, sino que encima, Smoker, uno de los villanos, usa el humo de sus puros para atacar a sus enemigos.
¿La solución? El cigarro de Sanji fue sustituido por el caramelo popularmente conocido como chupa chup, y los puros de Smoker completamente borrados, y el origen de sus poderes modificado.
Sanji me recuerda, no sé, a Johan Cruyff… Este es uno…
Aunque en menor medida, ésta norma también se aplica a las bebidas alcoholicas, con lo que nunca vereis a un personaje animado tomar alcohol; sólo refrescantes zumos…
Muerte, Violencia y Armas de Fuego
Hay series en que censurar la violencia no tendría sentido. Series como “Dragon Ball”, como “Naruto”, como incluso “Sailor Moon”, donde los combates a muerte están a la orden del día, y eliminarlos supondría censurar capítulos enteros.
Aún así, sí se borran aquellas escenas que se consideran más violentas, creando enormes agujeros argumentales, y también todas aquellas que impliquen la muerte de algún personaje.
En algunos casos, se llega incluso a “transformar” la muerte de un personaje, en una desaparición o un secuestro, cambiando escenas y doblajes, como sucedió en “Sonic X”, donde se transformó la muerte de Maria Robotnik, en un “secuestro” del que nunca más se supo.
En la versión censurada no le mata, pero le agarra de los cataplines.
Otro aspecto importante es el de las armas de fuego. Según me comentó un compañero americano, hay una norma no escrita, que prohíbe que en una producción infantil emitida en Estados Unidos, se apunte deliberadamente un arma de fuego a un personaje.
Esto crea auténticos problemas y quebraderos de cabeza a los censores, que usualmente optan por eliminar tal cual la escena problemática, pero que en algunas ocasiones, por exigencias del guión, se ven obligados a redibujarla, cambiando la posición del arma, o incluso, substituyendo la pistola por algún ridículo gadget, como se ha podido ver en “One Piece”.
Dentro de esta absurda norma, también parece incluirse, según lo visto en la misma “One Piece”, cualquier escena en que alguien agarre por el cuello o estrangule a otro personaje con sus propias manos.
¿Pero que carallo es esa cosa?
Referencias Japonesa o no tan Japonesas
Uno puede llegar a entender, por mucho que le moleste, que se censuren desnudos gratuitos, escenas violentas o cosas por el estilo…
Pero la censura empieza a perfilarse como realmente peligrosa, cuando lo que se opta por censurar, son pequeños aspectos de la cultura japonesa presentes en sus producciones. Un proceso que ellos califican como de “adaptación”.
De tal manera, es común ver cortados aspectos del día a día de la vida japonesa, como las reverencias, las promesas hechas juntando los dedos meñiques, u otros gestos característicos de la sociedad nipona.
También es común ver Yenes substituidos digitalmente por Dólares, rótulos de tiendas substituidos, o comida japonesa que se convierte, mágicamente, en fast-food americano.
Un Onigiri convertido a Sandwich.
También es de lo más común borrar cualquier tipo de escritura japonesa, los famosos kanjis, aunque formen parte del escenario o de la ropa de sus personajes. Normalmente se suele sustituir por su traducción equivalente al inglés, cosa que tiene su sentido, pero a veces es eliminado de raíz sin dar explicación alguna.
Con One Piece, apetece aprender kanjis.
Finalmente, también son eliminados aquellos símbolos que puedan dar lugar a posibles equívocos. En “Shaman King”, el símbolo del Manji, es eliminado por su parecido razonable con la esvástica nazi, y en “Yu-gi-oh” se modifican pentagramas y estrellas de seis puntas, por polígonos sin ningún tipo de referencia religiosa.
¿Cuantas puntas tiene eso?
Lenguaje Soez
Por último, los guiones de la gran mayoría de series, son revisados concienzudamente, para omitir cualquier tipo de lenguaje soez.
Esto es, insultos, palabras malsonantes, e incluso chistes picantes o subiditos de tono.
¿Su objetivo? Posiblemente intentar que esas series sean un poco más inocentes, pero si ya era ridículo oír a, por ejemplo, los Zipi y Zape gritar “caspita”, cuando les pasaba alguna judiada, imaginaos en los casos de series que intentan ser un poco más adultas.
Small Dick Beam!
Otras Chorreces
Hay otros muchos más detalles que han sido censurados, y seguirán siéndolo durante años.
Como la censura a la homosexualidad, que sigue siendo vetada en muchas producciones, como en “Sailor Moon”, donde las dos famosas Sailors lesbianas pasaron a ser primas.
Como el cambiar las edades de los protagonistas para convertirlos en mayores de edad (pese a ser evidente que son colegiales), para “explicar” su “comportamiento explícitamente sexual”.
Como cambiar toda la banda sonora de una producción, no solo sus openings y endings, por infumables composiciones de organillo de la más lamentable herencia musical americana.
O como incluso cambiar el sentido de toda una producción, cambiando los diálogos de sus protagonistas (como ya pasó con “El Viaje de Chihiro” de Ghibli).
Una chorrez… Cambiar el Bar por una tienda de Botas. Que… apropiado.
Episodios Completos
Como hemos podido comprobar, la censura, especialmente en Estados Unidos, pero no exenta en otros muchos países civilizados, está muy presente, y rara es la serie, que no tiene en cada uno de sus capítulos, unos cinco minutos como mínimo de escenas eliminadas y redibujadas.
Pero a veces, los capítulos están tan cargados de aspectos que los censores consideran nocivos, que deciden cortar por lo sano, y censurar por completo el episodio, borrándolo para siempre del listado de capítulos.
El más perjudicado en éste aspecto ha sido “Pokemon”, que lleva de momento, si no voy errado, cuatro capítulos completos desaparecidos de la faz de la tierra. El más famoso es el capítulo 38, el capitulo que causó algunos ataques de epilepsia en Japón, y del que se hicieron eco todas las televisiones y programas de sensacionalismo barato hará ya unos años.
Pero otros capítulos fueron censurados directamente no por motivos de salud, sino por otros motivos más discutibles, como un episodio donde la trama gira alrededor de un concurso de belleza de chicas en traje de baño.
Se eliminó todo un capitulo por cosas como éstas
Conclusión
La Conclusión es que ver Manga o Anime en Estados Unidos da asco. Y lo que es peor, es que para ahorrarse dinero, la mayoría de distribuidoras españolas adquieren esas series y películas a los mismos distribuidores americanos que las han censurado. Con lo que en muchas ocasiones, nosotros mismos somos victimas de esa galopante censura, aunque en Europa y España, es de justicia decir que también han sido muchos los actos de censores en mangas y animes.
Mucha gente en Estados Unidos, reconoce que hasta cierto punto, pueden comprender esa censura, con tal de evitar que los niños vean algunos elementos que pueden considerarse perjudiciales para su desarrollo. Pero lo que no pueden entender, es que pese a sus muchas exigencias, luego, esas mismas series aparezcan en DVD en el mismo formato televisivo, pese a que no sería demasiado complicado incluir una versión integra sin censurar con control paterno.
Por lo menos, se ha conseguido que algunos editores respeten las producciones originales, y saquen al mercado sus productos sin censurar, muchas veces instados por los creadores originales, a los que no hace mucha gracia que se retoque por las buenas su obra. Pero muchos otros campan a sus anchas, perpetrando día a día, los mismos destrozos que hemos visto en este reportaje.
Vigilemos la censura amigos, y no dudéis en boicotear cualquier producto que apeste a tijeretazos. No solo es un insulto a nuestra inteligencia, sino también a sus artistas originales.
Se empieza tapándole el pene a Son Goku, y se acaba tapando al David de MiguelAngel y a las Tres Gracias de Rubens. Mucho ojo.
Por cierto, no, no me he olvidado de Carl Mazek y la madre que lo parió… Pero es que ése es un tema aparte que merecería un Post en solitario.
Bibliografía de Obligada Consulta:
The Uncensored Tenjho Tenge Campaign
http://digitalsin.bebopboard.net/tenten/
One Piece Episode Comparison Guide
http://opguide.bravehost.com/
Naruto Place
http://www.narutoplace.com/
Pokemon Argentina
http://www.pokemon-argentina.com.ar/PAGINAS/ANIME/TV/lpcensura.htm
Viewtiful Joe Uncensored
http://www.sonicfighters.com/Viewtiful%20Joe/
DragonBall Z Uncensored
http://dbzuncensored.dbzoa.net/
